بازگشت
يک اشغال در زوال اخلاقي
ترجمه از نسيم سحر ترجمه از نسيم سحر

نويسنده : انگوار پرشون

 

روزنامه افتون بلادت چاپ سويدن مورخ 5 جون 2006

 

 

 

   سربازان امريکايي متهم به قتل 24 نفر ملکي در نوامبر سال گذشته در عراق ميباشند.

 

5 جون 2006 . در عراق درحدود 130000 سرباز امريکايي تعليمات عاجل " ارزشهاي نهادي "

از قبيل حقوق بشري و قوانين جنگي را فراخواهند گرفت . چهار ساعت تعليمات براي اينکه مورال ارتقاء داده شود .

 اين تعليمات بربنياد ارائه گزارشات در مورد کشتار جمعي در شهر حديثه

Haditha

   عراق صورت ميگيرد . نيروهاي امريکايي در نوامبر سال گذشته متهم به قتل 24 نفراهالي ملکي ( عراق ) شده اند . بيشترين آنها را زنان ، اطفال و اشخاص پير تشکيل داده که تعداد زياد آنها زمانيکه به قتل رسيدند، حتي لباس در تن نداشتند.

با همه اينها ، اولين گزارشات از کشته شدن آنها توسط پرتاب راکتهاي افراد مقاومت و يا احتمالآ در جنگ باسربازان امريکايي سخن ميگفت . معذالک تصور ميگردد که يک تحقيقات آينده امريکايي به قتل عام اهالي ملکي اشاره خواهند نمود . در حاليکه در آغاز ، ارتش تمام تلاش خود را بخرچ داد تا آنرا کتمان نمايد .

ايالات متحده تحت فشار

از ماه مارچ به اينسو اردوي امريکا تلاش ورزيده است تا حوادث را در حديثه توضيح داده و عذرخواهي نمايد . اکنون نوري المالکي صدراعظم جديد عراق با لحن خلاف معمول سياستمداران وفادار به امريکا خواستار روشن ساختن حوادث گرديده است ( اخيرآ حکومت جديد عراق نتايج تحقيقات امريکايي را در مورد يک کشتار جمعي ديگر در شهر اشاقي عراق رد نموده است . اين تحقيقات ، سربازان امريکايي را در قتل عام اهالي غيرنظامي مقصرندانسته است . اتهام در مورد کشتار عام مردم بيگناه ملکي ميتواند روابط امريکا را با حکومت جديد وخيم سازد . واما در افغانستان بقول بي بي سي "  تلفات غيرنظاميان در حملات هوايی و زمينی نيروهای آمريکايی در ولايت قندهار بار ديگر نگرانی هايی را در حلقات داخل و خارج از افغانستان در مورد مصئونيت "افراد بيگناه" در جنگ عليه تروريسم در اين کشور افزايش داده است " وهمچنان "حملات نيروهای آمريکايی در افغانستان، در گذشته نيز منجر به تلفات غيرنظاميان شده است. اين موضوع همواره مورد انتقاد گروه های مدافع حقوق بشر قرار داشته و حامد کرزی، رييس جمهور افغانستان نيز چندين بار از نظاميان خارجی مستقر در کشورش خواسته است در چنين حملات محتاط باشند" . و آيا نيروهاي امريکايي در افغانستان همچو تعليمات عاجل " ارزشهاي نهادي " را فراخواهند گرفت ؟ ـ م ) .

رئيس جمهور بوش اظهار ميدارد که گزارشات ناراحت کننده ميباشد . اين تعداد کشته شدگان نبوده که قتل عام را به يک معضله براي اداره امريکايي مبدل نموده باشد . اين خشونت روزمره بمثابه پيامد اثر اشغال است که حادثه حديثه ميتواند  در آن به سادگي ناپديد گردد . فقط ديروز حداقل 37 نفر در اثر حملات در مناطق مختلف عراق به هلاکت رسيدند .

اما قتل عام اهالي ملکي نشان ميدهد که چگونه سربازان بخاطرگرفتن انتقام از افراد بيگناه ملکي  که يک رفيق شان از جانب گروه مقاومت بقتل رسيده بود ، تير باران ميکنند . اين جنايت افکار را به سوي تاريک ترين گوشه هاي تاريخ اروپا در سالهاي 1900 ميلادي ميبرد .

يک انحطاط اخلاقي

اجساد کشته شدگان در حديثه دقيقآ همان تصاوير از ابوغريب ــ يک انحطاط اخلاقي را بنمايش ميگذارد . اهالي را که سربازان رسمآ به هلاکت رسانده اند ، زير نام دشمن ، به عنوان اشخاص بي ارزش  وبمثابه اشخاص پائينتر از انسان معرفي ميگردند . يک خطر احتمالي که هر قدرت اشغالگر به آن مواجه ميباشد .

در روز هاي اخير چندين حوادث مشابه رخ داده است . در اين موقع ، ارتش تدابير عاجل در مورد تعليمات اتيکي ( اخلاقي ) سربازان رويدست ميگيرد . تصور ميگردد که قتل اهالي ملکي نتيجه فقدان تعليمات باشد .

کتمان آگاهانه

همچنان يک عضو کانگرس ، در مورد کتمان حرف ميزند . ارتش ميدانست ، اما ترجيح داد تا روايت وتفسير تلف شدن عراقي هارا در زد وخورد (با امريکايي ها) و يا توسط بم ( نيروهاي مقاومت ) قبول نمايد . آن چيزيکه در حديثه اتفاق افتاد ، نتيجه اعمال چند " عضو بد " استثنايي نبوده که ديوانه شده باشند ( در حالت ديوانگي و يا مستي دست به جنايت زده باشندـ م ) .      بااينهمه در زمينه از اشتباهات  انفرادي سخن خواهند گفت . دقيقآ مثل سابق اينکه بعد از کشتار عام اهالي ملکي در قريه سونگ ماي ويتنام ( ژورناليست امريکايي ، خبرنگار روزنامه نيويارکر سيمورهيرش Seymour Hersh  براي اولين بار در سال 1969در مورد کشتارجمعي افراد ملکي ويتنامي توسط امريکايي ها در قريه  سونگ ماي نوشت . سيمور هيرش بخاطر همين راپورتاژ جايزه معتبرPulitzerpriset را دريافت نمود . از همين هنگام او به شهرت جهاني رسيد ــ م  ) و همانند حادثه ابوغريب چند سرباز منفرد که بدون  کوچکترين ترديد در ارتکاب جرم شان ، معرفي خواهند شد .  احتمالآ آنها جريمه خواهند گرديد ، اما حتي اين هم حتمي نمي باشد .

سياستمداران و جنرالان که قتل جمعي مردم را در حديثه انجام دادند ، امکان دارد که از طريق پيشبرد جنگ که بربنياد دروغ و گزارشات جعلي بنا يافته ، از مسووليت رهايي خواهند يافت . و اين با ر همچنين ./                                

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


June 12th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی